"The art of losing"

Perdere è un'arte e non vuole maestro,
son tante le cose che naturalmente
si perdono, e perderle non è un disastro.
Perdi una cosa al giorno. Accetta il maldestro
di chiavi perdute, di un'ora insipiente
Perdere è un'arte, e non vuole maestro.
Poi prova a perdere ancora, perdere presto,
i luoghi e i nomi, una mèta imminente,
e niente di ciò ti sembrerà un disastro.
Ho perso l'orologio di mia madre tosto
ho perso tre case: non ho più niente.
Perdere è un'arte e non vuole maestro.
Ho perso due belle città. E tutto il resto,
i miei regni, due fiumi e un continente.
Mi mancano, certo, ma non è un disastro.
Anche perdere te (gli scherzi, un gesto
che amo) . Non m'inganno. E ' evidente.
Perdere è un'arte e non vuole maestro
anche se all'occhio sembra (scrivilo!)
un disastro.

Elisabeth Bishop